Gaius Valerius Catullus, 67 "A Conversation with a Door"

Catullus has a conversation with a door about the faithfulness of the new mistress of the house.

 

67.1-16

Tier 1

o ianua quae viro placet, quae parenti placet, salve, et Iuppiter te bona fortuna iuvet,

 

ianua, quam dicunt te Balbo (pater Caecilii) bene servisse, cum ipse senex domum habuit. Et ianua quam dicunt iterum te filio (Caecilio) male servisse, postquam senes mortuus est et nova uxor hic habitavit.

 

dic nobis, cur dicunt te mutata fuisse et non habuisse fidem in dominum antiquum?

 

(ianua dicit) “ita Caecilio placeam, cui nunc data sum, culpa non est mea, quamquam dicunt culpam esse meam. et nemo potest dicere me aliquid male facere:

 

verum est quod populus dicit: in omnibus culpa ianuae est, quacumque aliquid reperitur quod non bene factum est, omnes ad me clamant: ianua, culpa tua est.”

 

non satis est te respondere uno verbo, sed fac ut aliquis sentiat et videat.

 

Written by Robert Amstutz